[{"data":1,"prerenderedAt":38},["ShallowReactive",2],{"technique-eso-v-combustion":3},{"slug":4,"metaTitle_en":5,"metaTitle_ru":6,"metaDesc_en":7,"metaDesc_ru":8,"lede_en":9,"lede_ru":10,"whatIs_en":11,"whatIs_ru":12,"howCalculated_en":13,"howCalculated_ru":14,"reveals_en":15,"reveals_ru":16,"faq":17},"eso-v-combustion","Combustion (Asta) — Planets Burnt by the Sun","Сожжение (Аста) — планеты, сожжённые Солнцем","Combustion (Asta) occurs when a planet comes within its classical orb of the Sun — Moon 12°, Mars 17°, Mercury 14°, Jupiter 11°, Venus 10°, Saturn 15° — and loses its significations.","Сожжение (Аста) наступает, когда планета входит в классический орбис от Солнца — Луна 12°, Марс 17°, Меркурий 14°, Юпитер 11°, Венера 10°, Сатурн 15° — и теряет свои значения. Орбисы, эффекты и споры.","Combustion — Asta or Astangata in Sanskrit — occurs when a planet approaches so close to the Sun that it disappears from the sky, 'set' in the solar glare. Jyotish reads this as a burning of the planet's significations: whatever the combust planet rules and represents struggles to express itself, and the closer the conjunction, the deeper the loss.","Сожжение — Аста или Астангата на санскрите — наступает, когда планета подходит к Солнцу так близко, что исчезает с неба, «заходя» в солнечном сиянии. Джйотиш читает это как выгорание значений планеты: всё, чем сожжённая планета управляет и что представляет, с трудом проявляет себя, и чем теснее соединение, тем глубже потеря.","Combustion is one of the oldest observational concepts in astrology. A planet near the Sun cannot be seen: it rises and sets with the Sun, swallowed by its light. The Sanskrit term Astangata — 'gone to setting' — captures exactly this heliacal invisibility. Symbolically, the Sun's fire scorches the planet: its karaka significations, the houses it rules, and the results of its dashas are all weakened or distorted.\n\nEach planet loses what it signifies. A combust Moon (within roughly 12° — the dark Moon of Amavasya) weakens emotional resilience and the significations of the mother and mind. Combust Venus strains relationships, aesthetics and comforts; combust Jupiter burns wisdom, counsel and the guru principle; combust Mercury clouds discrimination — though Mercury, never straying far from the Sun, is combust in a large share of all charts, which is why the tradition simultaneously honours the close Sun–Mercury pair as Budha-Aditya Yoga. Combust Mars loses courage to rashness; combust Saturn undermines discipline and endurance.\n\nCombustion is a first-rank strength factor, weighed alongside sign dignity: an exalted but deeply combust planet is a classic case of promise that underdelivers. Importantly, in Jyotish the affliction deepens as the conjunction tightens — the exact heart of the Sun is the worst position, not a place of power. The nodes, Rahu and Ketu, are never combust; the Sun, of course, cannot be combust itself.","Сожжение — одно из старейших наблюдательных понятий астрологии. Планету рядом с Солнцем не видно: она восходит и заходит вместе с Солнцем, поглощённая его светом. Санскритский термин Астангата — «ушедшая в заход» — точно описывает эту гелиакическую невидимость. Символически огонь Солнца опаляет планету: её каракские значения, дома, которыми она управляет, и результаты её даш ослабляются или искажаются.\n\nКаждая планета теряет то, что означает. Сожжённая Луна (в пределах примерно 12° — тёмная Луна Амавасьи) ослабляет эмоциональную устойчивость и значения матери и ума. Сожжённая Венера напрягает отношения, эстетику и комфорт; сожжённый Юпитер выжигает мудрость, наставничество и принцип гуру; сожжённый Меркурий затуманивает различение — хотя Меркурий, никогда не отходящий далеко от Солнца, сожжён в значительной доле всех карт, поэтому традиция одновременно чтит тесную пару Солнце–Меркурий как Будха-Адитья йогу. Сожжённый Марс теряет отвагу в пользу безрассудства; сожжённый Сатурн подрывает дисциплину и выносливость.\n\nСожжение — фактор силы первого ранга, взвешиваемый наряду со знаковым достоинством: экзальтированная, но глубоко сожжённая планета — классический случай обещания, которое недодаёт. Важно: в Джйотише поражение углубляется по мере сближения — точное сердце Солнца является худшим положением, а не местом силы. Узлы, Раху и Кету, никогда не сжигаются; Солнце, разумеется, не может быть сожжено само.","Combustion is measured as the separation in ecliptic longitude between the planet and the Sun, on either side, ignoring sign boundaries. The classical orbs, transmitted through the Surya Siddhanta tradition, are: Moon 12°, Mars 17°, Mercury 14° (reduced to 12° when retrograde), Jupiter 11°, Venus 10° (8° when retrograde), Saturn 15°. Not all texts agree — some later manuals use flattened orbs such as a uniform 6° or 8° for the inner planets — so software and practitioners should state which scheme they follow; AstroCodex uses the Surya Siddhanta values above.\n\nBeyond the yes\u002Fno test, the depth of combustion matters: a planet 1° from the Sun is far more afflicted than one at the edge of its orb. The retrograde reductions for Mercury and Venus reflect their greater brightness and visibility when retrograde between Earth and Sun.","Сожжение измеряется как расстояние по эклиптической долготе между планетой и Солнцем, с любой стороны, без учёта границ знаков. Классические орбисы, переданные традицией Сурья Сиддханты: Луна 12°, Марс 17°, Меркурий 14° (сокращается до 12° при ретроградности), Юпитер 11°, Венера 10° (8° при ретроградности), Сатурн 15°. Не все тексты согласны — некоторые поздние руководства используют упрощённые орбисы, например единые 6° или 8° для внутренних планет, — поэтому программы и практики должны указывать, какой схеме следуют; AstroCodex использует приведённые выше значения Сурья Сиддханты.\n\nПомимо ответа «да\u002Fнет» важна глубина сожжения: планета в 1° от Солнца поражена гораздо сильнее, чем планета на краю орбиса. Сокращённые орбисы для ретроградных Меркурия и Венеры отражают их большую яркость и видимость, когда они ретроградны между Землёй и Солнцем.","Combustion analysis reveals which areas of life run on a weakened engine. The combust planet's karaka themes — relationships for Venus, counsel and children for Jupiter, siblings and courage for Mars — express with difficulty, often through dependence on stronger chart factors. The houses ruled by the combust planet inherit the problem: their affairs stall or demand disproportionate effort, and this becomes most visible during the combust planet's dasha and bhukti periods.\n\nThe reading is never one-factor. A combust planet in own or exaltation sign, in a kendra, or receiving benefic aspects retains much of its capacity; a combust planet that is also debilitated or in planetary war is crippled. Psychologically, combustion often manifests as the planet's significations being absorbed by the ego and the father-authority axis (the Sun): the native may over-identify with the solar agenda at the expense of the burnt planet's quieter voice.","Анализ сожжения показывает, какие области жизни работают на ослабленном двигателе. Каракские темы сожжённой планеты — отношения для Венеры, наставничество и дети для Юпитера, братья и отвага для Марса — проявляются с трудом, часто через зависимость от более сильных факторов карты. Дома, которыми управляет сожжённая планета, наследуют проблему: их дела буксуют или требуют несоразмерных усилий, и заметнее всего это в периоды даша и бхукти сожжённой планеты.\n\nЧтение никогда не бывает однофакторным. Сожжённая планета в своём знаке или экзальтации, в кендре или под аспектами благодетелей сохраняет значительную часть потенциала; сожжённая планета, которая к тому же в падении или в планетной войне, искалечена. Психологически сожжение часто проявляется как поглощение значений планеты эго и осью отца-авторитета (Солнцем): натив может чрезмерно отождествляться с солнечной повесткой в ущерб более тихому голосу сожжённой планеты.",[18,23,28,33],{"q_en":19,"a_en":20,"q_ru":21,"a_ru":22},"Does Jyotish recognise cazimi — the 'heart of the Sun'?","No. Cazimi is a Western and Hellenistic concept: a planet within about 17 minutes of arc of the Sun's centre is considered supremely empowered, seated in the king's heart. Classical Jyotish has no such exception — the closer a planet stands to the exact conjunction, the deeper its combustion and the greater the damage. The two traditions genuinely disagree here, and mixing them in one reading produces contradictions.","Признаёт ли Джйотиш казими — «сердце Солнца»?","Нет. Казими — западная и эллинистическая концепция: планета в пределах примерно 17 угловых минут от центра Солнца считается предельно усиленной, сидящей в сердце царя. В классическом Джйотише такого исключения нет — чем ближе планета к точному соединению, тем глубже сожжение и больше ущерб. Здесь традиции действительно расходятся, и их смешение в одном чтении порождает противоречия.",{"q_en":24,"a_en":25,"q_ru":26,"a_ru":27},"Does retrogradation cancel or soften combustion?","This is genuinely debated. The classical orbs shrink for retrograde Mercury (12°) and Venus (8°), acknowledging their visibility when retrograde. Beyond that, one school argues a retrograde planet's high cheshta bala compensates, leaving it functional though combust; another holds that combustion plus retrogression makes the planet erratic — strong in output, unstable in quality. Most practitioners judge case by case, weighing dignity and aspects.","Отменяет или смягчает ли ретроградность сожжение?","Это предмет настоящих споров. Классические орбисы сокращаются для ретроградных Меркурия (12°) и Венеры (8°), учитывая их видимость при ретроградности. Далее одна школа утверждает, что высокая чешта-бала ретроградной планеты компенсирует потерю, оставляя её работоспособной, хотя и сожжённой; другая считает, что сожжение плюс ретроградность делают планету неустойчивой — сильной по отдаче, нестабильной по качеству. Большинство практиков судят по конкретному случаю, взвешивая достоинство и аспекты.",{"q_en":29,"a_en":30,"q_ru":31,"a_ru":32},"Mercury is combust in a huge share of charts — is that always bad?","No. Mercury's maximum elongation from the Sun is about 28°, so combust Mercury is statistically normal. The tradition holds two readings simultaneously: Sun–Mercury together form Budha-Aditya Yoga, a combination of intelligence and administrative skill, while deep combustion (within a few degrees) can cloud judgment or tie the intellect to ego. Depth of combustion and Mercury's sign dignity decide which reading dominates.","Меркурий сожжён в огромной доле карт — это всегда плохо?","Нет. Максимальная элонгация Меркурия от Солнца — около 28°, поэтому сожжённый Меркурий статистически нормален. Традиция держит два чтения одновременно: Солнце и Меркурий вместе образуют Будха-Адитья йогу — комбинацию интеллекта и административного таланта, тогда как глубокое сожжение (в пределах нескольких градусов) может затуманивать суждение или привязывать интеллект к эго. Глубина сожжения и знаковое достоинство Меркурия решают, какое чтение доминирует.",{"q_en":34,"a_en":35,"q_ru":36,"a_ru":37},"Can Rahu, Ketu or the Sun be combust?","No. The Sun is the source of combustion and cannot burn itself. Rahu and Ketu are mathematical points without bodies to be hidden in the solar glare — when they conjoin the Sun the tradition speaks of eclipse combinations (grahana yogas), a different and separately interpreted phenomenon. Combustion proper applies to the Moon and the five true planets, Mars through Saturn.","Могут ли Раху, Кету или Солнце быть сожжёнными?","Нет. Солнце — источник сожжения и не может сжечь само себя. Раху и Кету — математические точки без тел, которые могло бы скрыть солнечное сияние; когда они соединяются с Солнцем, традиция говорит о затменных комбинациях (грахана-йогах) — отдельном и иначе интерпретируемом явлении. Собственно сожжение применимо к Луне и пяти истинным планетам, от Марса до Сатурна.",1784328418033]